there you go

così si fa, bravo

Si dice per incoraggiare qualcuno che sta facendo bene qualcosa o ci è appena riuscito.

In inglese semplice: Say this to encourage someone who is doing something correctly or has just succeeded.

• There you go! You did it!
• There you go, that is how you hold the brush.
• There you go! Keep your feet moving like that.

Sinonimi: that’s it, well done

Espressioni comuni: there you go, there you go now

ecco, tieni

Si dice mentre si porge qualcosa a qualcuno.

In inglese semplice: You say this as you hand something to someone.

• There you go, your tea is ready.
• There you go, here is your change.
• There you go, these are the keys you wanted.

Sinonimi: here you are, here you go

Espressioni comuni: there you go sir, there you go madam

hai visto, ecco la prova

Si dice quando le parole di qualcuno o nuovi fatti confermano ciò che si era già detto.

In inglese semplice: Say this when someone’s words or new facts support what you already said.

• There you go! You agree with me after all.
• You want fewer cars? There you go; we need better buses.
• The figures rose again. There you go, just as I predicted.

Sinonimi: exactly, that proves it

Espressioni comuni: there you go, well there you go

ecco perché, ecco la spiegazione

Si dice quando un fatto spiega perché è successo qualcosa o perché si è fatta una scelta.

In inglese semplice: Say this when a fact explains why something happened or why you made a choice.

• The shop was closed, so there you go: I bought nothing.
• The bus costs less, so there you go; that is why I take it.
• She was ill, so there you go; that explains her absence.

Sinonimi: that explains it, that’s why

Espressioni comuni: there you go, well there you go

ecco che ricominci, ci risiamo

Si dice per mostrare irritazione quando qualcuno ripete un comportamento sgradito.

In inglese semplice: Say this to show annoyance when someone repeats an unwelcome action.

• There you go again, complaining about everything.
• There you go, interrupting before I can finish.
• There you go again! Must you always argue?

Come si usa: there you go, doing something (There you go, blaming me again.)

Espressioni comuni: there you go again, there you go complaining