head over heels

Hals über Kopf, unsterblich

Ganz und gar oder sehr stark, besonders bei Gefühlen wie Liebe.

In einfachem Englisch: Completely or very deeply, especially when talking about love.

• She fell head over heels in love.
• He was head over heels in love with his wife.
• They fell head over heels for each other.

So benutzt man es: head over heels in love with someone (He fell head over heels in love with Maya.)

Synonyme: deeply, madly, completely

Häufige Wendungen: head over heels in, fall head over heels

kopfüber, sich überschlagend

So, dass man sich beim Fallen oder Rollen vollständig überschlägt.

In einfachem Englisch: Turning over completely as you fall or roll.

• He rolled head over heels.
• She fell head over heels down the steps.
• The puppy went head over heels in the snow.

Synonyme: end over end

Häufige Wendungen: roll head over heels, fall head over heels

hals über Kopf

Sehr schnell und unkontrolliert, oft aus Angst oder Aufregung.

In einfachem Englisch: Very quickly and with little control, often because of fear or excitement.

• They ran head over heels.
• The boys fled head over heels from the bull.
• Hearing the bell, she rushed head over heels indoors.

Synonyme: frantically, headlong

Gegenteile: calmly

Häufige Wendungen: run head over heels, rush head over heels

unsterblich verliebt

So verliebt, dass man ganz von der anderen Person begeistert ist.

In einfachem Englisch: Very much in love with someone.

• He is head over heels.
• She was head over heels for Alex.
• Are you still head over heels after ten years?

So benutzt man es: head over heels for someone (She is head over heels for her new boyfriend.)

Synonyme: smitten, besotted, in love

Häufige Wendungen: be head over heels, head over heels for