impose

verhängen, auferlegen

Eine Regel, Steuer, Strafe oder Beschränkung offiziell einführen, die Betroffene akzeptieren müssen.

In einfachem Englisch: To officially introduce a rule, tax, punishment, or limit that people must accept.

• The court imposed a fine.
• The city imposed new parking restrictions.
• Several countries have imposed sanctions on the government.

So benutzt man es: impose something on someone/something (The government imposed a tax on imported goods.)

Synonyme: introduce, enforce, levy

Gegenteile: lift

Häufige Wendungen: impose a tax, impose restrictions, impose a fine

aufzwingen, auferlegen

Jemanden dazu zwingen, etwas anzunehmen, das er nicht will.

In einfachem Englisch: To make someone accept something they do not want.

• He tried to impose his own ideas.
• They imposed their decision on the whole group.
• Should parents impose their values on their children?

So benutzt man es: impose something on someone (Do not impose your beliefs on your children.)

Synonyme: force on

Häufige Wendungen: impose something on someone, impose your views

auferlegen, aufbürden

Jemandem oder etwas eine Pflicht, Kosten oder eine andere Belastung auferlegen.

In einfachem Englisch: To put a duty, cost, or other burden on someone or something.

• The job imposes heavy demands.
• This decision imposed extra costs on families.
• Membership imposes an obligation to attend meetings.

So benutzt man es: impose something on someone/something (The new duties impose extra work on staff.)

Synonyme: place, put, lay

Häufige Wendungen: impose a burden, impose demands, impose an obligation

zur Last fallen, beanspruchen

Hilfe oder Aufmerksamkeit von jemandem erwarten, obwohl man ihm damit Umstände macht.

In einfachem Englisch: To expect help or attention from someone when it may cause them trouble.

• I hope I am not imposing.
• We did not want to impose on our hosts.
• Could we impose on you to help us move?

So benutzt man es: impose on someone (I do not want to impose on you.); impose on someone to do something (Could I impose on you to drive me home?)

Synonyme: intrude, take advantage of

Häufige Wendungen: impose on someone, impose on kindness