jurisdiction

Zuständigkeit, Gerichtsbarkeit

Gesetzliche Befugnis, Entscheidungen über eine Person, einen Ort oder ein Thema zu treffen.

In einfachem Englisch: The legal power to make decisions about a person, place, or subject.

• This court has jurisdiction over the case.
• The police acted outside their jurisdiction.
• Who has jurisdiction over this dispute?

So benutzt man es: jurisdiction over someone/something (The court has jurisdiction over these disputes.)

Synonyme: authority

Häufige Wendungen: have jurisdiction, under someone’s jurisdiction, jurisdiction over something

Rechtsgebiet, Gerichtsbezirk

Gebiet, in dem eine Regierung, ein Gericht oder eine andere Stelle ihre Befugnisse ausüben darf.

In einfachem Englisch: An area where a particular government, court, or other authority has power.

• The rules differ between jurisdictions.
• She moved to a jurisdiction with lower taxes.
• Several jurisdictions have banned the practice.

Synonyme: territory, district

Häufige Wendungen: different jurisdiction, within a jurisdiction, across jurisdictions

Hoheitsgewalt

Befugnis eines Landes oder seiner Regierung, zu regieren und Gesetze zu erlassen.

In einfachem Englisch: The power of a country or its government to rule and make laws.

• The state claims jurisdiction over these islands.
• The treaty limits national jurisdiction at sea.
• These waters remain under the country’s jurisdiction.

So benutzt man es: jurisdiction over something (The government exercises jurisdiction over the territory.)

Synonyme: sovereign authority

Häufige Wendungen: national jurisdiction, sovereign jurisdiction, state jurisdiction