leach

sickern, austreten

Langsam durch kleine Zwischenräume aus etwas heraus oder in etwas hineinfließen.

In einfachem Englisch: To flow slowly out of something or into something through small spaces.

• Chemicals leached into the river.
• Dye slowly leaches out of the fabric.
• Toxic liquid may leach from the buried waste.

So benutzt man es: leach into something (Chemicals leached into the nearby stream.); leach out of something (A dark liquid leached out of the waste.)

Synonyme: seep, leak, bleed

Häufige Wendungen: leach into water, leach out, leach from something

auslaugen, auswaschen

Einen Stoff aus etwas entfernen, indem Flüssigkeit hindurchgeleitet wird.

In einfachem Englisch: To remove a substance from something by passing liquid through it.

• Rain leaches nutrients from soil.
• The process leached copper from the rock.
• Can this liquid leach out harmful chemicals?

So benutzt man es: leach something from something (Rain can leach nutrients from the soil.); leach something out of something (The liquid leaches metals out of the crushed rock.)

Synonyme: extract, wash out

Häufige Wendungen: leach out minerals, leach nutrients, leach something from something

auslaugen, ausgewaschen werden

Stoffe verlieren, weil sie sich in einer hindurchfließenden Flüssigkeit lösen und mitgenommen werden.

In einfachem Englisch: To lose substances that dissolve as liquid passes through.

• Sandy soils leach easily.
• The crushed ore was leached to recover copper.
• The soil had leached badly after weeks of rain.

Häufige Wendungen: leach under rainfall, leach in water, leach readily

Aschehaufen

Ein Haufen Holzasche, durch den Wasser geleitet wird, um eine starke Reinigungslauge herzustellen.

In einfachem Englisch: A pile of wood ash through which water is passed to make a strong cleaning liquid.

• She poured water over the leach.
• The leach supplied liquid for making soap.
• They prepared a fresh leach from wood ashes.

Häufige Wendungen: a leach of ashes, prepare a leach

Laugenbottich

Ein Bottich, in dem Wasser durch Asche oder Rinde geleitet wird, um darin gelöste Stoffe aufzufangen.

In einfachem Englisch: A tub used to pass water through ash or bark and collect substances dissolved in it.

• They filled the leach with ashes.
• Water drained from the bottom of the leach.
• The old workshop had two wooden leaches.

Synonyme: leaching vat

Häufige Wendungen: a wooden leach, fill the leach

Geleespeise

Eine feste, geleeartige Süßspeise, die im Mittelalter gegessen wurde.

In einfachem Englisch: A firm, jelly-like sweet food eaten in medieval times.

• The cook served leach after dinner.
• She made leach from a medieval recipe.
• Guests ate slices of leach at the feast.

Häufige Wendungen: sweet leach, a slice of leach, serve the leach