on the bubble

mit ungewisser Qualifikation

Möglicherweise an einem Wettbewerb teilnehmen können, je nachdem, wie andere abschneiden.

In einfachem Englisch: Possibly able to enter a competition, depending on how other competitors perform.

• Our team is on the bubble.
• They were on the bubble while waiting for the other results.
• Two clubs remain on the bubble for the playoffs.

Häufige Wendungen: be on the bubble, still on the bubble

auf dem letzten Qualifikationsplatz

Den letzten Platz zur Teilnahme an einem Wettbewerb belegen und Gefahr laufen, ihn zu verlieren.

In einfachem Englisch: In the last available place for entering a competition, with a risk of losing that place.

• The driver is on the bubble.
• She was on the bubble until another racer beat her time.
• He remains on the bubble with two qualifying runs left.

Häufige Wendungen: be on the bubble, remain on the bubble

auf der Kippe

In einer Lage sein, in der Erfolg oder Fortbestand ungewiss ist.

In einfachem Englisch: In a situation where success or survival is uncertain.

• The project is on the bubble.
• Low ratings left the show on the bubble.
• Our proposal is still on the bubble ahead of tomorrow’s vote.

Synonyme: in doubt, in jeopardy

Häufige Wendungen: be on the bubble, put on the bubble

auf der Blase

Auf der Oberfläche einer kleinen Luft- oder Gasblase in einer Flüssigkeit oder innerhalb einer dünnen Flüssigkeitshaut.

In einfachem Englisch: On the surface of a small ball of air or gas inside liquid or a thin liquid covering.

• Colors appeared on the bubble.
• A bright reflection moved on the bubble as it rose.
• Can you see the tiny rainbow on the bubble?

Häufige Wendungen: light on the bubble, colors on the bubble