on the bubble

en attente de qualification

Avoir une participation à une compétition qui dépend encore des résultats des autres concurrents.

En anglais simple : Possibly able to enter a competition, depending on how other competitors perform.

• Our team is on the bubble.
• They were on the bubble while waiting for the other results.
• Two clubs remain on the bubble for the playoffs.

Expressions courantes : be on the bubble, still on the bubble

à la dernière place qualificative

Occuper la dernière place permettant de participer à une compétition, avec le risque de la perdre.

En anglais simple : In the last available place for entering a competition, with a risk of losing that place.

• The driver is on the bubble.
• She was on the bubble until another racer beat her time.
• He remains on the bubble with two qualifying runs left.

Expressions courantes : be on the bubble, remain on the bubble

sur la sellette, en suspens

Être dans une situation où la réussite ou la survie est incertaine.

En anglais simple : In a situation where success or survival is uncertain.

• The project is on the bubble.
• Low ratings left the show on the bubble.
• Our proposal is still on the bubble ahead of tomorrow’s vote.

Synonymes : in doubt, in jeopardy

Expressions courantes : be on the bubble, put on the bubble

sur la bulle

Sur la surface d’une petite poche d’air ou de gaz dans un liquide ou entourée d’une fine pellicule liquide.

En anglais simple : On the surface of a small ball of air or gas inside liquid or a thin liquid covering.

• Colors appeared on the bubble.
• A bright reflection moved on the bubble as it rose.
• Can you see the tiny rainbow on the bubble?

Expressions courantes : light on the bubble, colors on the bubble