on the hoof

aus dem Stegreif, spontan

Während sich eine Situation entwickelt, ohne vorherige sorgfältige Planung oder Vorbereitung.

In einfachem Englisch: Done as a situation develops, without careful planning or preparation.

• We made the decision on the hoof.
• She wrote her speech on the hoof during the journey.
• Too much policy is being made on the hoof.

Synonyme: on the fly, spontaneously, without preparation

Häufige Wendungen: decide on the hoof, policy on the hoof, plan on the hoof

lebend, auf dem Huf

Beschreibt Nutztiere, die noch leben und noch nicht für die Fleischgewinnung geschlachtet wurden.

In einfachem Englisch: Describing farm animals that are still alive and have not been killed for meat.

• The farmer sells cattle on the hoof.
• Their price depends on their weight on the hoof.
• We bought the sheep on the hoof at the market.

Synonyme: live

Gegenteile: slaughtered

Häufige Wendungen: cattle on the hoof, sold on the hoof, on the hoof weight

im Gehen, unterwegs

Während man steht, geht oder läuft, statt sich hinzusetzen.

In einfachem Englisch: While standing, walking, or running, rather than sitting down.

• We ate lunch on the hoof.
• She had breakfast on the hoof while walking to work.
• I often drink my coffee on the hoof.

Synonyme: on foot, on the move

Häufige Wendungen: eat on the hoof, lunch on the hoof, talk on the hoof

leibhaftig, funktionsfähig

Als wirklicher Mensch oder wirkliches Tier lebendig vorhanden; bei Dingen auch funktionierend und einsatzbereit.

In einfachem Englisch: Alive and present as a real person or animal, or working and usable.

• That lively horse is pure energy on the hoof.
• Our oldest neighbour is history on the hoof.
• With all her experience, she's wisdom on the hoof.

Synonyme: alive, in living form, operational

Gegenteile: dead

Häufige Wendungen: wisdom on the hoof, history on the hoof, talent on the hoof