pour out

ausschütten, sich aussprechen

Jemandem seine Gedanken, Gefühle oder Erlebnisse offen und ausführlich erzählen.

In einfachem Englisch: To tell someone your thoughts, feelings, or experiences freely and in great detail.

• He poured out his worries to me.
• She poured out her heart in a long letter.
• After months of silence, he finally poured out the whole story.

So benutzt man es: pour out something to someone (She poured out her worries to her sister.)

Synonyme: confide, unburden yourself, open up

Häufige Wendungen: pour out feelings, pour out your heart, pour out something

ausgießen, ausschütten

Eine Flüssigkeit aus einem Gefäß herausfließen lassen.

In einfachem Englisch: To make liquid flow from a container.

• Pour out the dirty water.
• He poured the old oil out of the pan.
• Water poured out through a hole in the bucket.

So benutzt man es: pour something out of something (She poured the water out of the bucket.)

Synonyme: pour, empty

Häufige Wendungen: pour out something, pour something out

hinausströmen

In großer Zahl schnell einen Ort verlassen.

In einfachem Englisch: To leave a place quickly in large numbers.

• People poured out of the cinema.
• When the bell rang, students poured out into the street.
• Fans were pouring out of the stadium after the match.

So benutzt man es: pour out of somewhere (Fans poured out of the stadium.); pour out into somewhere (Children poured out into the playground.)

Synonyme: stream out, flood out

Gegenteile: stream in

Häufige Wendungen: pour out of something, pour out into something

einschenken

Für jemanden ein Getränk in eine Tasse oder ein Glas gießen.

In einfachem Englisch: To fill a cup or glass with a drink for someone.

• Shall I pour out the tea?
• He poured out a glass of wine for each guest.
• She was pouring out coffee when we arrived.

So benutzt man es: pour someone out a drink (She poured him out a cup of tea.); pour out something for someone (I poured out some juice for the children.)

Synonyme: pour, serve

Häufige Wendungen: pour out tea, pour out a drink

ausschütten, reichlich geben

Etwas in großen Mengen geben oder senden, als würde eine Flüssigkeit fließen.

In einfachem Englisch: To give or send something in large amounts, as though it were flowing liquid.

• They poured out praise on the volunteers.
• She poured out love and kindness on every child.
• The charity poured out its resources to help the village.

So benutzt man es: pour out something on someone (The villagers poured out praise on their rescuers.)

Synonyme: lavish, shower

Häufige Wendungen: pour out blessings, pour out praise, pour out something