pull the plug

die Unterstützung einstellen, den Stecker ziehen

Ein Vorhaben oder eine Tätigkeit nicht mehr unterstützen, sodass es meist endet.

In einfachem Englisch: To stop supporting an activity or project, usually causing it to end.

• They pulled the plug on the project.
• The bank may pull the plug if losses continue.
• Why did management pull the plug on our research?

So benutzt man es: pull the plug on something (Investors pulled the plug on the new hotel project.)

Synonyme: halt, cancel, withdraw support

Gegenteile: support

Häufige Wendungen: pull the plug early, pull the plug completely

den Stecker ziehen, vom Strom trennen

Ein Gerät von der Stromversorgung trennen, sodass es nicht mehr arbeitet.

In einfachem Englisch: To disconnect a machine from its electricity supply so that it stops working.

• Pull the plug before cleaning the machine.
• He pulled the plug on the noisy television.
• Someone had pulled the plug, so the computer would not start.

So benutzt man es: pull the plug on something (Pull the plug on the printer before opening it.)

Synonyme: unplug, disconnect

Gegenteile: connect

Häufige Wendungen: pull the plug now, pull the plug first

die Produktion einstellen, die Veröffentlichung einstellen

Ein Produkt nicht mehr herstellen oder eine Zeitung, Zeitschrift oder ein anderes Werk nicht mehr veröffentlichen.

In einfachem Englisch: To stop making a product or publishing a newspaper, magazine, or other work.

• They pulled the plug on the magazine.
• Poor sales led the factory to pull the plug on the model.
• Will the network pull the plug on the series?

So benutzt man es: pull the plug on something (The publisher pulled the plug on the magazine.)

Synonyme: discontinue, cease production, cease publication

Häufige Wendungen: pull the plug permanently, pull the plug soon

lebenserhaltende Maßnahmen beenden

Die medizinischen Geräte abschalten, die einen Menschen am Leben halten.

In einfachem Englisch: To stop using medical machines that are keeping someone alive.

• The family decided to pull the plug.
• Doctors discussed whether to pull the plug on the unconscious patient.
• They would not pull the plug while there was hope of recovery.

So benutzt man es: pull the plug on someone (His family refused to pull the plug on him.)

Synonyme: withdraw life support

Häufige Wendungen: pull the plug today, pull the plug tomorrow

sich das Leben nehmen, Suizid begehen

Das eigene Leben absichtlich beenden.

In einfachem Englisch: To deliberately end your own life.

• After years of despair, he pulled the plug on his own life.
• She felt hopeless and considered pulling the plug.
• His friends feared he would pull the plug on his own life.

Synonyme: kill oneself, take one's own life

Häufige Wendungen: pull the plug finally, pull the plug himself