sideline

Spielfeldrand

Der Bereich neben dem Spielfeld, wo Trainer und gerade nicht spielende Spieler stehen.

In einfachem Englisch: The space beside a sports field where coaches and players who are not playing stand.

• The coach waited on the sideline.
• Injured players watched from the sidelines.
• She ran to the sideline to get a drink.

Häufige Wendungen: on the sideline, from the sideline, near the sideline

Seitenlinie

Eine Linie, die den seitlichen Rand eines Spielfelds markiert.

In einfachem Englisch: A line marking the side edge of an area where a sport is played.

• The ball crossed the sideline.
• Both sidelines were painted white before the match.
• Keep your feet inside the sideline when you catch it.

Synonyme: touchline

Häufige Wendungen: cross the sideline, near the sideline, sideline boundary

Nebentätigkeit, Nebengeschäft

Eine Tätigkeit oder ein Geschäft, das man zusätzlich zur Hauptarbeit betreibt.

In einfachem Englisch: An activity or business you do in addition to your main work.

• She repairs bikes as a sideline.
• His small sideline became a successful business.
• They started selling cakes as a sideline to their regular jobs.

So benutzt man es: a sideline to something (Selling honey is a sideline to his farming work.)

Synonyme: side business, secondary activity

Häufige Wendungen: as a sideline, profitable sideline, sideline business

Rand, Peripherie

Eine Position außerhalb einer Aktivität, bei der man zuschaut, aber nicht mitmacht.

In einfachem Englisch: A position outside an activity, where you watch but do not take part.

• She watched the dispute from the sidelines.
• I refuse to sit on the sidelines while decisions are made.
• The new rules pushed smaller groups to the sidelines.

So benutzt man es: on the sidelines of something (He remained on the sidelines of the debate.)

Synonyme: margins, periphery

Gegenteile: center

Häufige Wendungen: on the sideline, from the sideline

Seitenlinie

Eine Linie, die entlang der Seite von etwas verläuft.

In einfachem Englisch: A line along the side of something.

• Draw a sideline beside the central shape.
• The diagram has two parallel sidelines.
• A faint sideline marks the edge of the design.

Häufige Wendungen: draw a sideline, along the sideline

aus dem Spiel nehmen

Einen Spieler daran hindern, an einem Spiel teilzunehmen.

In einfachem Englisch: To prevent a player from taking part in a game.

• A knee injury sidelined our best player.
• The coach may sideline him for the next match.
• Two defenders were sidelined during the final week of training.

Synonyme: bench

Häufige Wendungen: sideline a player, sideline someone temporarily

ausgrenzen, beiseiteschieben

Jemanden oder etwas aus einer Tätigkeit ausschließen oder seinen Einfluss und seine Bedeutung verringern.

In einfachem Englisch: To stop someone or something from being involved, active, or important.

• The illness sidelined her for a month.
• Managers sidelined the proposal during budget talks.
• They tried to sideline him after he questioned their decisions.

Synonyme: exclude, marginalize

Gegenteile: include

Häufige Wendungen: sideline someone completely, sideline a project