surcharge

Aufschlag, Zuschlag

Ein Betrag, der zum üblichen oder vereinbarten Preis hinzukommt.

In einfachem Englisch: An extra amount added to the usual or agreed price.

• There is a surcharge for weekend delivery.
• The airline added a fuel surcharge.
• Did you pay a surcharge for using your card?

So benutzt man es: surcharge on something (There is a surcharge on overseas orders.); surcharge for something (They charge a surcharge for express delivery.)

Synonyme: extra charge, additional fee

Häufige Wendungen: fuel surcharge, surcharge on something, pay a surcharge

Eigenanteil, Zuzahlung

Der Teil eines Preises, den man selbst bezahlt, weil staatliche oder andere finanzielle Unterstützung ihn nicht abdeckt.

In einfachem Englisch: The part of a price you pay yourself because public or other financial support does not cover it.

• The subsidy leaves a small surcharge for consumers.
• Her benefit covered most costs, but a surcharge remained.
• Patients pay the surcharge that public funding does not cover.

Synonyme: copayment

Häufige Wendungen: consumer surcharge, surcharge for something

Wertaufdruck

Ein zusätzlicher Aufdruck auf einer Briefmarke, der ihren angegebenen Wert ändert.

In einfachem Englisch: Extra printing on a postage stamp that changes its stated value.

• The stamp has a red surcharge.
• Collectors examined the surcharge under a magnifying glass.
• A surcharge raised the stamp’s value during inflation.

Synonyme: overprint

Häufige Wendungen: stamp surcharge, red surcharge

Emailübermalung

Ein Bild oder Muster aus hellerem Email auf einer dunkleren Emailschicht.

In einfachem Englisch: A picture or design painted in lighter enamel over a darker enamel base.

• The artist added a pale enamel surcharge.
• A delicate surcharge covered the dark enamel base.
• Firing preserved the lighter colors of the surcharge.

Häufige Wendungen: enamel surcharge, a delicate surcharge

einen Aufschlag berechnen

Jemandem zusätzlich zum üblichen Preis einen weiteren Betrag berechnen.

In einfachem Englisch: To make someone pay an extra amount on top of the usual price.

• The hotel surcharges guests for late checkout.
• We were surcharged for paying by card.
• Will they surcharge this order for express delivery?

So benutzt man es: surcharge someone for something (The airline surcharged us for extra baggage.)

Synonyme: charge extra

Häufige Wendungen: surcharge someone, surcharge a payment

überladen, überlasten

Etwas mit mehr Gewicht oder Druck belasten, als es sicher tragen kann.

In einfachem Englisch: To put more weight or pressure on something than it can safely carry.

• They surcharged the ship with heavy cargo.
• The mule was surcharged and could barely walk.
• Too much powder had surcharged the cannon.

Synonyme: overload, overburden

Häufige Wendungen: surcharge a ship, surcharge an animal

mit Vieh überbesetzen

Mehr Nutztiere auf ein Grundstück bringen, als es ernähren kann oder als dort erlaubt sind.

In einfachem Englisch: To put more farm animals on land than it can feed or than you are allowed to keep there.

• The farmer surcharged the common with cattle.
• Too many sheep had surcharged the pasture.
• Owners were fined if they surcharged the shared grazing land.

Synonyme: overstock

Häufige Wendungen: surcharge a pasture, surcharge the common

eine fehlende Gutschrift nachweisen

Nachweisen, dass in einem Konto ein Betrag fehlt, der als Gutschrift hätte erfasst werden müssen.

In einfachem Englisch: To show that an account leaves out an amount that should have been recorded as a credit.

• The auditor surcharged the account for an omitted credit.
• They sought to surcharge the accounts using payment records.
• She surcharged the account after finding the missing entry.

Häufige Wendungen: surcharge an account, surcharge the accounts