surrender

kapitulieren, sich ergeben

Aufhören zu kämpfen und anerkennen, dass der Gegner gewonnen hat.

In einfachem Englisch: To stop fighting and accept that the enemy has won.

• The soldiers surrendered.
• The army refused to surrender to the enemy.
• Will the troops surrender before dawn?

So benutzt man es: surrender to someone (The remaining troops surrendered to the opposing army.)

Synonyme: give up, capitulate

Gegenteile: resist

Häufige Wendungen: surrender to someone, refuse to surrender

sich stellen, sich ergeben

Sich der Kontrolle eines Mächtigeren überlassen, besonders indem man sich gefangen nehmen lässt.

In einfachem Englisch: To let a more powerful person take control of you, especially by becoming their prisoner.

• The thief surrendered.
• She surrendered to the police outside her house.
• The escaped prisoner finally surrendered himself.

So benutzt man es: surrender to someone (The suspect surrendered to the officers.); surrender yourself to someone (He surrendered himself to the police.)

Synonyme: give yourself up, give in

Gegenteile: resist

Häufige Wendungen: surrender to someone, surrender yourself

abgeben, aufgeben

Jemandem etwas überlassen, das man besitzt, oder auf ein Recht oder einen Vorteil verzichten.

In einfachem Englisch: To give someone something you have, or stop keeping a right or advantage.

• Please surrender your weapons.
• She surrendered her passport to the court.
• They will never surrender their right to vote.

So benutzt man es: surrender something to someone (All visitors must surrender their phones to the guard.)

Synonyme: give up, hand over, relinquish

Gegenteile: retain

Häufige Wendungen: surrender something, surrender your passport, surrender control

sich hingeben, nachgeben

Aufhören, sich gegen ein Gefühl oder Verlangen zu wehren, und sich davon leiten lassen.

In einfachem Englisch: To stop fighting against a feeling or desire and let it control you.

• He surrendered to sleep.
• She would not surrender to despair.
• For a moment, I surrendered myself to the music.

So benutzt man es: surrender to something (He finally surrendered to exhaustion.); surrender yourself to something (She surrendered herself to the joy of the moment.)

Synonyme: give in, yield

Gegenteile: resist

Häufige Wendungen: surrender to sleep, surrender to something, surrender yourself

Kapitulation, Unterwerfung

Das Beenden eines Kampfes oder Widerstands, wobei man die Kontrolle eines anderen akzeptiert.

In einfachem Englisch: The act of stopping a fight or struggle and accepting another person’s control.

• The army announced its surrender.
• The enemy demanded unconditional surrender.
• Her quiet surrender to grief worried her friends.

So benutzt man es: surrender to someone/something (Their surrender to the enemy ended the battle.)

Synonyme: capitulation, submission

Gegenteile: resistance

Häufige Wendungen: unconditional surrender, accept surrender, surrender to someone