take a bow

sich feiern lassen, sich vor dem Publikum verbeugen

Nach einer Aufführung vortreten oder sich verbeugen, um den Beifall des Publikums entgegenzunehmen.

In einfachem Englisch: You come forward or bow to receive an audience’s praise after a performance.

• The actors came back to take a bow.
• She took a bow as the audience cheered.
• Will the whole cast take a bow after the final song?

Synonyme: acknowledge applause

Häufige Wendungen: take a bow together, take a bow onstage

sich verbeugen

Den Oberkörper nach vorn beugen, um jemanden zu begrüßen oder Respekt zu zeigen.

In einfachem Englisch: You bend your upper body forward as a greeting or sign of respect.

• The dancer took a bow.
• All the students took a bow to greet their teacher.
• He took a bow with one hand across his chest.

Synonyme: bow

Häufige Wendungen: take a bow politely, take a bow together

sich den Erfolg zuschreiben, Verantwortung übernehmen

Die Verantwortung für ein Ergebnis annehmen und dafür Lob oder gelegentlich Vorwürfe erhalten.

In einfachem Englisch: You accept responsibility for a result, receiving praise or, sometimes, blame.

• You saved the day; take a bow!
• The designers can take a bow for the new bridge’s success.
• Your careless advice caused this mess, so take a bow.

So benutzt man es: take a bow for something (You can take a bow for saving the project.)

Synonyme: take credit, take responsibility

Häufige Wendungen: take a bow now, take a bow someone

sich verabschieden, abtreten

Eine Aufführung oder die Arbeit in einer Rolle beenden und sich zurückziehen.

In einfachem Englisch: You finish performing or working in a role and leave.

• The veteran singer will take a bow tonight.
• After thirty years on television, the presenter took a bow.
• The band took a bow with one last concert.

Synonyme: leave, retire, exit

Häufige Wendungen: finally take a bow, take a bow tonight