take a bow

alkışları kabul etmek, seyirciyi selamlamak

Bir gösteriden sonra seyircilerin takdirine karşılık vermek için öne çıkmak veya eğilerek selam vermek.

Basit İngilizce açıklama: You come forward or bow to receive an audience’s praise after a performance.

• The actors came back to take a bow.
• She took a bow as the audience cheered.
• Will the whole cast take a bow after the final song?

Eş anlamlılar: acknowledge applause

Sık kullanılan kalıplar: take a bow together, take a bow onstage

eğilerek selam vermek

Selam vermek veya saygı göstermek için vücudun üst kısmını öne eğmek.

Basit İngilizce açıklama: You bend your upper body forward as a greeting or sign of respect.

• The dancer took a bow.
• All the students took a bow to greet their teacher.
• He took a bow with one hand across his chest.

Eş anlamlılar: bow

Sık kullanılan kalıplar: take a bow politely, take a bow together

payına düşen övgüyü almak, sorumluluğu üstlenmek

Bir sonucun sorumluluğunu kabul ederek övgüden veya bazen suçlamadan payını almak.

Basit İngilizce açıklama: You accept responsibility for a result, receiving praise or, sometimes, blame.

• You saved the day; take a bow!
• The designers can take a bow for the new bridge’s success.
• Your careless advice caused this mess, so take a bow.

Nasıl kullanılır: take a bow for something (You can take a bow for saving the project.)

Eş anlamlılar: take credit, take responsibility

Sık kullanılan kalıplar: take a bow now, take a bow someone

veda etmek, sahneden çekilmek

Bir gösteriyi veya bir görevdeki çalışmayı bitirip ayrılmak.

Basit İngilizce açıklama: You finish performing or working in a role and leave.

• The veteran singer will take a bow tonight.
• After thirty years on television, the presenter took a bow.
• The band took a bow with one last concert.

Eş anlamlılar: leave, retire, exit

Sık kullanılan kalıplar: finally take a bow, take a bow tonight