ensign

pabellón, bandera

Bandera grande o llamativa, a menudo usada para indicar a qué país pertenece un barco.

En inglés sencillo: A large or noticeable flag or banner, often showing a ship’s nationality.

• The ship flew a blue ensign.
• They hoisted the national ensign at dawn.
• A bright ensign hung above the entrance.

Sinónimos: flag, banner

Expresiones frecuentes: national ensign, red ensign, fly an ensign

alférez de fragata

Oficial del rango más bajo entre los oficiales con nombramiento en la Marina de Estados Unidos.

En inglés sencillo: An officer at the lowest commissioned rank in the United States Navy.

• The ensign reported to the captain.
• She joined the crew as an ensign.
• Two ensigns were promoted last month.

Expresiones frecuentes: navy ensign, young ensign, ensign rank

bandera militar, estandarte

Bandera que una unidad militar lleva o exhibe.

En inglés sencillo: A flag carried or displayed by a military unit.

• The soldiers carried the regimental ensign.
• Their ensign flew above the camp.
• The unit protected its ensign during the battle.

Sinónimos: flag, standard, colors

Expresiones frecuentes: regimental ensign, military ensign, carry an ensign

insignia, distintivo

Señal u objeto que muestra el cargo oficial, rango o autoridad de una persona.

En inglés sencillo: A mark or object that shows someone’s official position, rank, or power.

• He wore an ensign of office.
• The royal ensign marked her authority.
• Each ensign represented a different rank.

Sinónimos: badge, insignia, emblem

Expresiones frecuentes: ensign of office, royal ensign, ensign of authority

marcar, adornar

Poner una marca o adorno especial que hace que algo destaque.

En inglés sencillo: To give something a special mark or decoration that makes it stand out.

• They ensign each shield with a special mark.
• The craftsman ensigned the box with a silver emblem.
• A painted device ensigned the wooden panel.

Cómo se usa: ensign something with something (The artist ensigned the shield with a golden emblem.)

Sinónimos: mark, decorate

Expresiones frecuentes: ensign something, ensign with something

timbrar, coronar

Colocar una corona u otro adorno encima de un símbolo de un escudo de armas o sobre él.

En inglés sencillo: To place a crown or another decoration above or on a symbol in a coat of arms.

• They ensign the shield with a crown.
• The lion is ensigned with a golden coronet.
• A royal crown ensigned the heraldic eagle.

Cómo se usa: ensign something with something (The designer ensigned the eagle with a crown.)

Sinónimos: crown

Expresiones frecuentes: ensign a shield, ensign with something