ensign

pavillon, drapeau

Grand drapeau ou bannière bien visible, souvent utilisé pour indiquer la nationalité d’un navire.

En anglais simple : A large or noticeable flag or banner, often showing a ship’s nationality.

• The ship flew a blue ensign.
• They hoisted the national ensign at dawn.
• A bright ensign hung above the entrance.

Synonymes : flag, banner

Expressions courantes : national ensign, red ensign, fly an ensign

enseigne de vaisseau

Officier au grade le plus bas des officiers titulaires d’une commission dans la marine américaine.

En anglais simple : An officer at the lowest commissioned rank in the United States Navy.

• The ensign reported to the captain.
• She joined the crew as an ensign.
• Two ensigns were promoted last month.

Expressions courantes : navy ensign, young ensign, ensign rank

drapeau militaire, étendard

Drapeau porté ou exposé par une unité militaire.

En anglais simple : A flag carried or displayed by a military unit.

• The soldiers carried the regimental ensign.
• Their ensign flew above the camp.
• The unit protected its ensign during the battle.

Synonymes : flag, standard, colors

Expressions courantes : regimental ensign, military ensign, carry an ensign

insigne

Signe ou objet qui indique la fonction officielle, le rang ou l’autorité d’une personne.

En anglais simple : A mark or object that shows someone’s official position, rank, or power.

• He wore an ensign of office.
• The royal ensign marked her authority.
• Each ensign represented a different rank.

Synonymes : badge, insignia, emblem

Expressions courantes : ensign of office, royal ensign, ensign of authority

marquer, orner

Donner à quelque chose une marque ou une décoration particulière qui le distingue.

En anglais simple : To give something a special mark or decoration that makes it stand out.

• They ensign each shield with a special mark.
• The craftsman ensigned the box with a silver emblem.
• A painted device ensigned the wooden panel.

Comment l'utiliser : ensign something with something (The artist ensigned the shield with a golden emblem.)

Synonymes : mark, decorate

Expressions courantes : ensign something, ensign with something

timbrer, couronner

Placer une couronne ou un autre ornement au-dessus d’un symbole dans des armoiries, ou sur ce symbole.

En anglais simple : To place a crown or another decoration above or on a symbol in a coat of arms.

• They ensign the shield with a crown.
• The lion is ensigned with a golden coronet.
• A royal crown ensigned the heraldic eagle.

Comment l'utiliser : ensign something with something (The designer ensigned the eagle with a crown.)

Synonymes : crown

Expressions courantes : ensign a shield, ensign with something