halo

aureola, halo

Anillo de luz que aparece alrededor o encima de la cabeza de una persona santa en imágenes religiosas.

En inglés sencillo: A ring of light shown around or above a holy person’s head in religious pictures.

• The angel has a golden halo.
• The artist painted a halo around the saint’s head.
• Each holy figure wears a bright halo.

Sinónimos: nimbus, aureole

Expresiones frecuentes: golden halo, angel halo, halo above someone, saint’s halo

halo

Anillo luminoso alrededor del sol o la luna, causado por el paso de la luz a través del hielo atmosférico.

En inglés sencillo: A ring of light around the sun or moon, formed when light passes through ice in the air.

• A halo surrounded the moon.
• We saw a bright halo around the sun.
• Thin clouds can produce beautiful halos.

Cómo se usa: halo around something (A pale halo appeared around the moon.)

Expresiones frecuentes: lunar halo, solar halo, halo around something

efecto halo

Opinión demasiado favorable sobre alguien o algo, basada en una sola cualidad o impresión positiva.

En inglés sencillo: An unfairly positive view of someone or something caused by one good quality or impression.

• Her confidence created a halo around her work.
• The brand’s halo influenced customers’ judgments.
• Good looks can produce a halo that affects hiring decisions.

Expresiones frecuentes: halo effect, positive halo, brand halo

rodear de un halo

Rodear a alguien o algo con un anillo o un círculo de luz suave.

En inglés sencillo: To surround someone or something with a ring or soft circle of light.

• Sunlight haloed her head.
• A soft glow haloed the moon.
• The setting sun haloed the distant towers.

Sinónimos: inaureole

Expresiones frecuentes: halo someone, halo something