halo

auréole

Cercle lumineux représenté autour ou au-dessus de la tête d’une personne sainte dans les images religieuses.

En anglais simple : A ring of light shown around or above a holy person’s head in religious pictures.

• The angel has a golden halo.
• The artist painted a halo around the saint’s head.
• Each holy figure wears a bright halo.

Synonymes : nimbus, aureole

Expressions courantes : golden halo, angel halo, halo above someone, saint’s halo

halo

Cercle lumineux autour du soleil ou de la lune, produit par la lumière traversant des cristaux de glace dans l’air.

En anglais simple : A ring of light around the sun or moon, formed when light passes through ice in the air.

• A halo surrounded the moon.
• We saw a bright halo around the sun.
• Thin clouds can produce beautiful halos.

Comment l'utiliser : halo around something (A pale halo appeared around the moon.)

Expressions courantes : lunar halo, solar halo, halo around something

effet de halo

Jugement excessivement positif sur quelqu’un ou quelque chose, fondé sur une seule qualité ou bonne impression.

En anglais simple : An unfairly positive view of someone or something caused by one good quality or impression.

• Her confidence created a halo around her work.
• The brand’s halo influenced customers’ judgments.
• Good looks can produce a halo that affects hiring decisions.

Expressions courantes : halo effect, positive halo, brand halo

auréoler

Entourer quelqu’un ou quelque chose d’un anneau ou d’un cercle de lumière douce.

En anglais simple : To surround someone or something with a ring or soft circle of light.

• Sunlight haloed her head.
• A soft glow haloed the moon.
• The setting sun haloed the distant towers.

Synonymes : inaureole

Expressions courantes : halo someone, halo something