halo

aureola

Cerchio di luce raffigurato intorno o sopra la testa di una persona santa nelle immagini religiose.

In inglese semplice: A ring of light shown around or above a holy person’s head in religious pictures.

• The angel has a golden halo.
• The artist painted a halo around the saint’s head.
• Each holy figure wears a bright halo.

Sinonimi: nimbus, aureole

Espressioni comuni: golden halo, angel halo, halo above someone, saint’s halo

alone

Cerchio luminoso intorno al sole o alla luna, prodotto dalla luce che attraversa cristalli di ghiaccio nell’aria.

In inglese semplice: A ring of light around the sun or moon, formed when light passes through ice in the air.

• A halo surrounded the moon.
• We saw a bright halo around the sun.
• Thin clouds can produce beautiful halos.

Come si usa: halo around something (A pale halo appeared around the moon.)

Espressioni comuni: lunar halo, solar halo, halo around something

effetto alone

Opinione eccessivamente positiva su qualcuno o qualcosa, basata su una sola qualità o impressione favorevole.

In inglese semplice: An unfairly positive view of someone or something caused by one good quality or impression.

• Her confidence created a halo around her work.
• The brand’s halo influenced customers’ judgments.
• Good looks can produce a halo that affects hiring decisions.

Espressioni comuni: halo effect, positive halo, brand halo

circondare di un alone

Avvolgere qualcuno o qualcosa in un anello o in un cerchio di luce soffusa.

In inglese semplice: To surround someone or something with a ring or soft circle of light.

• Sunlight haloed her head.
• A soft glow haloed the moon.
• The setting sun haloed the distant towers.

Sinonimi: inaureole

Espressioni comuni: halo someone, halo something