on paper

en papel, por escrito

Escrito o impreso en una hoja, en lugar de aparecer únicamente en una pantalla.

En inglés sencillo: Written or printed on a sheet, rather than shown only on a screen.

• Write your answer on paper.
• She keeps all her notes on paper.
• Do you want the report on paper?

Sinónimos: in writing, in print

Expresiones frecuentes: write on paper, print on paper, notes on paper

sobre el papel, en teoría

Según los datos o los planes, aunque en la práctica las cosas pueden ser diferentes.

En inglés sencillo: According to facts or plans, although real life may be different.

• The plan looks good on paper.
• On paper, their team was much stronger.
• She has excellent qualifications on paper, but little experience.

Sinónimos: in theory, theoretically

Antónimos: in practice

Expresiones frecuentes: good on paper, on paper only, strong on paper

oficialmente, legalmente

Según los registros o las normas oficiales, aunque la situación real sea distinta.

En inglés sencillo: According to official records or rules, even if the real situation is different.

• She is the owner on paper.
• They remained married on paper for years.
• On paper, he still holds the director’s post.

Sinónimos: officially, legally

Antónimos: unofficially

Expresiones frecuentes: owner on paper, on paper only, married on paper

en libertad condicional

Fuera de prisión, pero con la obligación de cumplir ciertas reglas y presentarse ante una autoridad.

En inglés sencillo: Released from prison but still required to follow rules and report to an official.

• He is still on paper.
• While on paper, she reported to her parole officer.
• He returned to prison after breaking the rules while on paper.

Cómo se usa: be on paper (He is on paper until next spring.)

Sinónimos: on parole

Expresiones frecuentes: be on paper, still on paper