bootleg

enregistrement pirate

Enregistrement réalisé ou diffusé sans autorisation, souvent celui d’un concert.

En anglais simple : A recording made or shared without permission, often of a live musical performance.

• I bought a bootleg of the concert.
• Fans shared old bootlegs online.
• This bootleg captures a song missing from the official album.

Comment l'utiliser : a bootleg of something (He found a bootleg of the band’s final concert.)

Synonymes : unauthorized recording

Expressions courantes : live bootleg, concert bootleg, bootleg of something

produit de contrebande, copie pirate

Produit fabriqué, transporté ou vendu illégalement.

En anglais simple : A product made, carried, or sold illegally.

• The bottle was a bootleg.
• Police seized bootleg from the warehouse.
• The stall sold bootlegs of popular computer games.

Synonymes : illegal copy, pirated copy

Expressions courantes : sell a bootleg, cheap bootleg, seize bootleg

tige de botte

Partie d’une botte qui couvre la cheville et remonte le long de la jambe.

En anglais simple : The part of a boot that covers the ankle and extends up the leg.

• The bootleg covered her calf.
• A tear ran along the leather bootleg.
• The shoemaker stitched the two bootlegs by hand.

Synonymes : boot shaft

Expressions courantes : leather bootleg, tall bootleg

pirate, de contrebande

Fabriqué, transporté ou vendu illégalement, ou sans l’autorisation du détenteur des droits.

En anglais simple : Made, carried, or sold illegally or without the owner’s permission.

• They sold bootleg DVDs.
• Police found bootleg alcohol in the truck.
• She refused to buy a bootleg copy of the album.

Synonymes : pirated, illegal

Contraires : legal

Expressions courantes : bootleg alcohol, bootleg copy, bootleg recording, bootleg goods

de pacotille, de contrefaçon

Fabriqué comme une copie bon marché et de mauvaise qualité de quelque chose de mieux.

En anglais simple : Made as a cheap, poor copy of something better.

• This tastes like bootleg coffee.
• He wore a bootleg version of a designer jacket.
• The cheap toy looked like a bootleg superhero figure.

Synonymes : fake, knockoff, inferior

Contraires : authentic

Expressions courantes : bootleg version, bootleg coffee, bootleg brand

faire de la contrebande, pirater

Fabriquer, transporter ou vendre illégalement de l’alcool ou des produits copiés.

En anglais simple : To make, carry, or sell alcohol or copied products illegally.

• They bootlegged whisky across the border.
• The gang used to bootleg films on cheap discs.
• Police caught him bootlegging alcohol during the ban.

Synonymes : smuggle, pirate

Expressions courantes : bootleg liquor, bootleg alcohol, bootleg films

exploiter une mine illégalement

Exploiter une mine ou en extraire des minerais sans autorisation légale.

En anglais simple : To run a mine or take minerals from it without legal permission.

• They bootlegged coal from the abandoned mine.
• Workers began to bootleg when the official mine closed.
• Authorities discovered that the men had been bootlegging for months.

Synonymes : mine illegally

Expressions courantes : bootleg coal, bootleg a mine