cut corners

bâcler, faire au rabais

Économiser du temps ou de l'argent en sautant des étapes nécessaires, au détriment de la qualité ou de la sécurité.

En anglais simple : To save time or money by skipping necessary work, making the result worse or less safe.

• Do not cut corners.
• The builders cut corners to save money.
• Have they been cutting corners on food safety?

Comment l'utiliser : cut corners on something (They cut corners on safety checks.)

Synonymes : take shortcuts, skimp

Expressions courantes : cut corners on, never cut corners, cut corners here

bâcler, faire au rabais

Économiser du temps ou de l'argent en laissant de côté du travail important et en faisant mal son travail.

En anglais simple : To save time or money by leaving out important work and doing a job badly.

• They often cut corners.
• We lost customers because we cut corners on quality.
• A good mechanic will not cut corners to finish early.

Comment l'utiliser : cut corners on something (You cannot cut corners on electrical repairs.)

Synonymes : take shortcuts, skimp

Expressions courantes : cut corners on, always cut corners, cut corners again