for your information

pour votre information, à titre informatif

S'emploie pour donner des faits ou des détails afin que quelqu'un soit informé.

En anglais simple : Used when giving someone facts or details so they can know about something.

• Here is the schedule for your information.
• I have attached last month’s report for your information.
• These figures are provided for your information; no reply is needed.

Synonymes : for your reference

Expressions courantes : for your information, only for your information

pour ta gouverne, pour votre information

Se dit avant de corriger quelqu'un, surtout quand ses paroles ont agacé ou blessé.

En anglais simple : You say this before correcting someone, especially when their words have annoyed or offended you.

• For your information, I paid for it myself.
• I did finish my homework, for your information.
• For your information, she has been managing this team for years.

Synonymes : I'll have you know

Expressions courantes : for your information, just for your information

pour ta gouverne, au cas où tu ne le saurais pas

Se dit avec sarcasme avant d'apprendre à quelqu'un quelque chose qu'il devrait déjà savoir.

En anglais simple : You say this with sarcasm before telling someone something they should already know.

• For your information, this is a library.
• For your information, rain tends to make things wet.
• Those signs say “Closed,” for your information.

Synonymes : in case you had not noticed

Expressions courantes : for your information, just for your information