for your information

zu Ihrer Information, zur Kenntnisnahme

Wird verwendet, wenn man jemandem Fakten oder Einzelheiten mitteilt, damit er Bescheid weiß.

In einfachem Englisch: Used when giving someone facts or details so they can know about something.

• Here is the schedule for your information.
• I have attached last month’s report for your information.
• These figures are provided for your information; no reply is needed.

Synonyme: for your reference

Häufige Wendungen: for your information, only for your information

zu deiner Information, damit du es weißt

Das sagt man vor einer Korrektur, besonders wenn die Worte des anderen einen geärgert oder verletzt haben.

In einfachem Englisch: You say this before correcting someone, especially when their words have annoyed or offended you.

• For your information, I paid for it myself.
• I did finish my homework, for your information.
• For your information, she has been managing this team for years.

Synonyme: I'll have you know

Häufige Wendungen: for your information, just for your information

falls du es noch nicht weißt, zu deiner Information

Das sagt man spöttisch, bevor man jemandem etwas mitteilt, das er eigentlich schon wissen müsste.

In einfachem Englisch: You say this with sarcasm before telling someone something they should already know.

• For your information, this is a library.
• For your information, rain tends to make things wet.
• Those signs say “Closed,” for your information.

Synonyme: in case you had not noticed

Häufige Wendungen: for your information, just for your information