practically

presque, pratiquement

Indique qu’on est très proche d’une quantité, d’un état ou d’un résultat, sans l’atteindre tout à fait.

En anglais simple : Almost, but not quite.

• The room is practically empty.
• We meet practically every day.
• She has practically finished her homework.

Synonymes : almost, nearly, virtually

Expressions courantes : practically every day, practically nothing, practically impossible, practically all

concrètement, en pratique

Du point de vue de ce qui est utile ou réalisable dans une situation réelle.

En anglais simple : In a way that concerns real situations, useful action, or what can actually be done.

• We need to think practically.
• The course teaches you to apply knowledge practically.
• Practically speaking, we cannot afford another car.

Synonymes : in practical terms

Contraires : theoretically

Expressions courantes : practically speaking, practically useful, think practically

de fait, dans les faits

Par ses effets réels, même si ce n’est pas officiellement ou strictement le cas.

En anglais simple : In actual effect, even if something is not officially or technically true.

• She is practically the manager.
• He practically runs the company, although his sister owns it.
• The land is practically theirs, though the legal agreement remains unsigned.

Synonymes : effectively, in effect, in practice

Expressions courantes : practically the owner, practically in charge