reel off

débiter, énumérer

Dire une série de noms, de faits ou d’autres éléments rapidement et sans hésiter.

En anglais simple : To say a series of names, facts, or other things quickly and easily.

• She reeled off ten names.
• He can reel off every king’s birth date.
• Could you reel those numbers off again?

Comment l'utiliser : reel off something / reel something off (He reeled off the names of all the winners.)

Synonymes : rattle off, recite

Expressions courantes : reel off names, reel off facts

enchaîner, exécuter avec aisance

Réaliser quelque chose, notamment une prestation, avec facilité et sans accroc.

En anglais simple : To complete or produce something, especially a performance, easily and smoothly.

• She reeled off three easy wins.
• The band reeled off hit after hit.
• He reeled off another flawless round of golf.

Comment l'utiliser : reel off something (The pianist reeled off several difficult pieces.)

Synonymes : turn out, produce

Expressions courantes : reel off victories, reel off songs

dérouler

Dérouler du fil, une corde ou une matière semblable de la bobine qui la porte.

En anglais simple : To unwind thread, rope, or similar material from the round holder it is wrapped around.

• Reel off some thread for me.
• He reeled the fishing line off slowly.
• We reeled off enough cable to reach the gate.

Comment l'utiliser : reel off something / reel something off (She reeled off a length of thread.)

Synonymes : unwind, unreel

Contraires : wind up

Expressions courantes : reel off thread, reel something off