game over

partita finita, fine del gioco

Messaggio che indica la fine della partita, spesso perché il giocatore ha perso.

In inglese semplice: A message saying that play has finished, often because the player has lost.

• The screen says game over.
• I lost my last life, and game over appeared.
• After the final boss fell, the screen displayed game over.

Espressioni comuni: game over screen, game over message

è finita, fine dei giochi

Indica che una situazione è finita, di solito perché non ci sono più possibilità di successo.

In inglese semplice: A situation has ended, usually because there is no longer any chance of success.

• Without their support, it’s game over.
• When the files disappeared, it was game over for our project.
• One more defeat and it could be game over for the team.

Come si usa: it is game over for someone/something (It was game over for the deal when the bank refused funding.)

Sinonimi: the end

Espressioni comuni: be game over, game over already

morte, fine della vita

Modo informale per dire che qualcuno muore o morirà.

In inglese semplice: A way of saying that someone dies or will die.

• One fatal mistake, and it’s game over.
• Without his safety rope, that fall would have meant game over.
• The pilot knew an engine failure there could mean game over for him.

Sinonimi: death

Espressioni comuni: be game over, game over forever

schermata di fine partita

La comparsa sullo schermo del messaggio che indica la fine della partita.

In inglese semplice: An occasion when a game displays a message saying that play has ended.

• I got a game over.
• Three mistakes led to another game over.
• How many game overs did you get before finishing?

Espressioni comuni: a game over, another game over