hit the roof

andare su tutte le furie, dare in escandescenze

Arrabbiarsi moltissimo all’improvviso e darlo a vedere.

In inglese semplice: To suddenly become very angry and show it.

• Dad hit the roof.
• My boss hit the roof when she saw the damage.
• He'll hit the roof if he finds out.

Sinonimi: lose your temper, blow up, fly off the handle

Contrari: calm down

Espressioni comuni: hit the roof immediately, nearly hit the roof, hit the roof again

colpire il tetto, urtare il tetto

Colpire o urtare la copertura esterna superiore di un edificio o veicolo.

In inglese semplice: To strike the top outside covering of a building or vehicle.

• The ball hit the roof.
• A falling branch hit the roof of our car.
• Heavy hail was hitting the roof all night.

Sinonimi: strike the roof

Espressioni comuni: hit the roof hard, hit the roof above, hit the roof first