declaration

Erklärung, Bekanntmachung

Mündliche oder schriftliche Aussage, die eine Tatsache, Meinung oder Überzeugung offen ausdrückt.

In einfachem Englisch: A spoken or written statement that openly expresses a fact, opinion, or belief.

• The minister issued a public declaration.
• His declaration of love surprised her.
• They signed a declaration that promised equal rights for everyone.

So benutzt man es: declaration of something (The speech included a declaration of support for the workers.); declaration that… (She made a declaration that the charges were false.)

Synonyme: statement, announcement, proclamation

Häufige Wendungen: public declaration, declaration of independence, declaration of love

Erklärung, Bekanntgabe

Das öffentliche oder offizielle Bekanntgeben von etwas.

In einfachem Englisch: The act of stating something publicly or officially.

• He made a public declaration of support.
• The declaration of war shocked the country.
• Her declaration that she would stay brought relief.

So benutzt man es: declaration of something (The declaration of independence drew a large crowd.); declaration that… (Her declaration that she would resign surprised everyone.)

Synonyme: announcement, proclamation

Häufige Wendungen: public declaration, declaration of independence, make a declaration

Deklaration, Erklärung

Aufstellung von Waren, Einkommen oder anderen Angaben, die man einer Behörde vorlegen muss.

In einfachem Englisch: A list of goods, income, or other details that you must give to an official authority.

• Please complete the customs declaration.
• She listed all her income on the tax declaration.
• Travellers must submit declarations for goods above the permitted value.

Synonyme: return, official list

Häufige Wendungen: customs declaration, tax declaration, complete a declaration

Deklaration

Anweisung im Programmcode, die einen Namen einführt, etwa für eine Variable oder Funktion.

In einfachem Englisch: A statement in computer code that introduces a name, such as a variable or function.

• This variable needs a declaration.
• Put the function declaration in the header file.
• The compiler reported two conflicting declarations.

Häufige Wendungen: variable declaration, function declaration, type declaration

Deklaration

Beim Cricket die Entscheidung des Kapitäns, den Schlagdurchgang seiner Mannschaft zu beenden, bevor alle Spieler ausgeschieden sind.

In einfachem Englisch: A cricket captain's decision to end the team's turn at scoring runs before all its players are out.

• The captain's declaration surprised the crowd.
• An early declaration gave the bowlers more time.
• Was the declaration too late to win the match?

Häufige Wendungen: early declaration, innings declaration, captain's declaration

Klageschrift

Gerichtliches Dokument, das die Tatsachen und Gründe einer Klage gegen jemanden darlegt.

In einfachem Englisch: A court document giving the facts and reasons for bringing a legal claim against someone.

• The lawyer filed the declaration.
• The declaration set out the facts supporting the claim.
• The defendant challenged the allegations in the declaration.

Synonyme: statement of claim

Häufige Wendungen: file a declaration, plaintiff's declaration, amended declaration