freeze up

einfrieren, zum Stillstand bringen

Plötzlich nicht mehr funktionieren oder sich bewegen, oder etwas zum Stillstand bringen.

In einfachem Englisch: To suddenly stop working or moving, or make something stop.

• My laptop keeps freezing up.
• The screen froze up during the game.
• That software error can freeze the whole system up.

So benutzt man es: freeze something up (A faulty update froze the system up.)

Synonyme: freeze, hang, lock up

Häufige Wendungen: computers freeze up, freeze up suddenly, freeze something up

erstarren, wie gelähmt sein

Vor Angst, Überraschung oder großer Aufmerksamkeit plötzlich nicht mehr handeln, sprechen oder sich bewegen können.

In einfachem Englisch: To suddenly be unable to move, speak, or act because of fear, surprise, or strong attention.

• I freeze up when I am scared.
• She froze up during the interview.
• Do you ever freeze up when everyone is watching you?

Synonyme: freeze, seize up

Häufige Wendungen: freeze up onstage, freeze up completely, freeze up suddenly

zufrieren, vereisen

Nicht mehr funktionieren, weil sich innen oder außen Eis bildet.

In einfachem Englisch: To stop working because ice forms inside or around something.

• The pipes might freeze up tonight.
• Our water pump froze up during the cold weather.
• Has the valve frozen up again?

Synonyme: ice up, freeze

Gegenteile: thaw

Häufige Wendungen: pipes freeze up, freeze up overnight, valves freeze up

sich verschließen, reserviert werden

Jemandem gegenüber plötzlich unfreundlich, zurückhaltend und sehr förmlich werden.

In einfachem Englisch: To suddenly become unfriendly, reserved, and very formal towards someone.

• He froze up when I asked about his family.
• She tends to freeze up around strangers.
• His warm manner disappeared, and he froze up completely.

Synonyme: become distant, withdraw

Gegenteile: warm up

Häufige Wendungen: freeze up socially, freeze up immediately, freeze up around someone