frozen

gefroren, tiefgefroren

Durch Kälte fest geworden oder zur Haltbarmachung bei sehr niedriger Temperatur aufbewahrt.

In einfachem Englisch: Made solid by cold, or kept very cold to preserve it.

• We bought frozen peas.
• The lake was completely frozen.
• Leave the frozen chicken in the fridge to thaw.

Gegenteile: thawed

Häufige Wendungen: frozen food, frozen peas, frozen lake

erstarrt, gelähmt

Unfähig, sich zu bewegen oder zu handeln, oft wegen Angst oder eines Schocks.

In einfachem Englisch: Unable to move or act, often because of fear or shock.

• She stood frozen with fear.
• We were frozen in shock after the crash.
• He remained frozen as the snake moved past him.

So benutzt man es: frozen with something (He stood frozen with fear.); frozen in something (They remained frozen in horror as the roof collapsed.)

Synonyme: motionless, paralyzed

Häufige Wendungen: frozen with fear, frozen in terror, stand frozen

blockiert, erstarrt

Steif oder in einer Position festgehalten, sodass keine Bewegung möglich ist.

In einfachem Englisch: Stiff or stuck in one position and unable to move.

• The lock was frozen solid.
• A frozen joint prevented the arm from bending.
• The handle remained frozen in one position.

Synonyme: stuck, rigid, immovable

Häufige Wendungen: frozen joint, frozen lock, frozen mechanism

erstarrt, fest

Eine alte Sprachform bewahrend, die nur noch in bestimmten Wörtern oder Wendungen vorkommt.

In einfachem Englisch: Keeping an old language form that survives only in particular words or expressions.

• This phrase contains a frozen plural.
• The frozen expression preserves an old word order.
• Students compared frozen forms with modern grammatical patterns.

Synonyme: fossilized

Häufige Wendungen: frozen plural, frozen expression, frozen form