home

Zuhause, Heim

Der Ort, an dem man wohnt, gewöhnlich schläft und seine Sachen aufbewahrt.

In einfachem Englisch: The place where you live and usually sleep and keep your things.

• Our home is small.
• They bought a new home near the park.
• Do you work from home?

Synonyme: house, residence, dwelling

Häufige Wendungen: at home, a new home, leave home, my own home

Heimat, Elternhaus

Der Ort, an dem man aufgewachsen ist, die Eltern leben oder man sich zugehörig fühlt.

In einfachem Englisch: The place where you grew up, where your parents live, or where you feel you belong.

• I miss my childhood home.
• She visits her parents at home every summer.
• Even after twenty years abroad, he still calls Italy home.

Synonyme: homeland, birthplace

Häufige Wendungen: my childhood home, back at home, far from home, visit home

Heimat, Lebensraum, Ursprungsgebiet

Der Ort, an dem etwas natürlich lebt, häufig vorkommt oder ursprünglich entstanden ist.

In einfachem Englisch: The place where something naturally lives, is commonly found, or originally came from.

• The forest is a home for many animals.
• This region is the original home of that plant.
• The island is home to several rare birds.

So benutzt man es: the home of something (This valley is the home of a rare orchid.); a home to/for something (The marsh is a home for many birds.)

Synonyme: habitat, birthplace, native area

Häufige Wendungen: home of something, home to wildlife, natural home, original home

heimkehren, zurückfinden

Als Tier den Weg zum Besitzer oder zum gewohnten Lebensort zurückfinden.

In einfachem Englisch: For an animal to find its way back to its owner or usual living place.

• The pigeon homed safely.
• The lost dog homed to its owner after three days.
• These birds can home over great distances.

So benutzt man es: home to + place/person (The pigeon homed to its owner's loft.)

Synonyme: return, find one's way back

Häufige Wendungen: home to someone, home back, home successfully

häuslich, inländisch, heimisch

Auf das eigene Zuhause oder das eigene Land bezogen.

In einfachem Englisch: Related to your house or your own country.

• I miss her home cooking.
• The company sells mainly to the home market.
• His busy job leaves little time for home life.

Synonyme: domestic, local

Gegenteile: foreign

Häufige Wendungen: home cooking, home life, home market, home industry

heimisch, Heim-

Auf die Mannschaft bezogen, die auf ihrem eigenen Platz oder in ihrem eigenen Stadion spielt.

In einfachem Englisch: Related to the team playing at its own ground or stadium.

• The home team won.
• We have three home games this month.
• The home supporters cheered as the players ran out.

Synonyme: host

Gegenteile: away

Häufige Wendungen: home team, home game, home advantage, home supporters

zu Hause, daheim

An dem Ort, an dem man wohnt oder sich gewöhnlich zugehörig fühlt.

In einfachem Englisch: In the place where you live or usually belong.

• I'm home today.
• She stayed home because she was sick.
• Will anyone be home when the parcel arrives?

Synonyme: at home

Gegenteile: away

Häufige Wendungen: stay home, be home, home alone, home all day

tief, nachdrücklich, vollständig

So, dass etwas gründlich verstanden, tief empfunden oder fest verankert wird.

In einfachem Englisch: Deeply or completely, so that something is firmly understood, felt, or established.

• His words hit home.
• The teacher drove the lesson home with a simple example.
• The empty house brought her loss home to her.

So benutzt man es: bring something home to someone (The accident brought the danger home to us.); drive something home (Her story drove the message home.)

Synonyme: deeply, fully, forcefully

Häufige Wendungen: hit home, drive something home, bring something home, strike home