pinch

kneifen

Ein kleines Stück Haut zwischen Daumen und einem anderen Finger zusammendrücken, meist so, dass es wehtut.

In einfachem Englisch: To press a little skin between your finger and thumb, usually making it hurt.

• Please do not pinch me.
• She pinched her brother on the arm.
• I pinched myself to check I was awake.

So benutzt man es: pinch someone on something (He pinched me on the arm.)

Häufige Wendungen: pinch someone, pinch my arm, pinch yourself

einklemmen, drücken

Etwas zwischen zwei Dingen so fest zusammendrücken, dass es Schmerzen oder Beschwerden verursacht.

In einfachem Englisch: To press something tightly between two things, causing pain or discomfort.

• These shoes pinch my toes.
• The door pinched her finger.
• Does the belt pinch when you sit down?

Synonyme: squeeze

Häufige Wendungen: pinch your toes, pinch a finger, shoes pinch

stehlen

Etwas nehmen, das jemand anderem gehört, ohne dessen Erlaubnis.

In einfachem Englisch: To take something that belongs to someone else without permission.

• Someone pinched my bike.
• He pinched a biscuit from the tin.
• Who keeps pinching my pens?

So benutzt man es: pinch something from someone/something (Someone pinched a pen from my desk.)

Synonyme: steal, nick

Häufige Wendungen: pinch something, pinch a biscuit, pinch my bike

verhaften

Jemanden festnehmen und als Gefangenen abführen.

In einfachem Englisch: To catch someone and take them away as a prisoner.

• The cops pinched him yesterday.
• She got pinched outside the station.
• They pinched the thief before he could escape.

So benutzt man es: be pinched for something (He was pinched for stealing cars.)

Synonyme: arrest, catch

Gegenteile: release

Häufige Wendungen: pinch a suspect, get pinched

bedrängen

Jemandem Schwierigkeiten oder Leid bereiten, weil Geld, Essen oder Platz nicht ausreichen.

In einfachem Englisch: To cause difficulty or suffering by leaving someone without enough money, food, or space.

• Hunger pinched the whole village.
• The family was pinched for money.
• Higher rents pinched the poorest workers hardest.

So benutzt man es: be pinched for something (We were pinched for money that winter.)

Synonyme: squeeze, oppress

Häufige Wendungen: pinch the poor, pinch for money

Prise

Eine sehr kleine Menge, besonders so viel, wie zwischen zwei Fingerspitzen passt.

In einfachem Englisch: A very small amount of something.

• Add a pinch of salt.
• The soup needs another pinch of pepper.
• She stirred a pinch of cinnamon into her coffee.

So benutzt man es: a pinch of something (Add a pinch of pepper.)

Synonyme: dash

Häufige Wendungen: a pinch of, pinch of salt, pinch of pepper, pinch of sugar

Kneifen

Das Zusammendrücken von etwas zwischen Daumen und einem anderen Finger.

In einfachem Englisch: An act of pressing something between your finger and thumb.

• She gave my arm a pinch.
• A gentle pinch tested the softness of the fabric.
• He felt a sharp pinch on his cheek.

So benutzt man es: give something a pinch (Give the dough a pinch to test its softness.)

Synonyme: squeeze

Häufige Wendungen: a gentle pinch, a painful pinch, give a pinch

Notlage, Engpass

Eine schwierige Situation, in der man Hilfe oder eine schnelle Lösung braucht.

In einfachem Englisch: A difficult situation in which you need help or a quick solution.

• Call me if you are in a pinch.
• In a pinch, a spoon works as a small shovel.
• At a pinch, this room could hold twelve people.

So benutzt man es: in a pinch (You can use yogurt in a pinch.); at a pinch (At a pinch, we could sleep in the car.)

Synonyme: tight spot, difficulty

Häufige Wendungen: in a pinch, at a pinch