dash

Gedankenstrich

Ein waagerechter Strich, der in Texten Wörter, Satzteile oder Zahlen voneinander trennt.

In einfachem Englisch: A horizontal line used in writing to separate words, parts of sentences, or numbers.

• Put a dash before the last phrase.
• She used two dashes to mark a break in the sentence.
• Is that a dash or a hyphen?

Häufige Wendungen: em dash, en dash, insert a dash

Sprint, Spurt

Ein kurzer, schneller Lauf, manchmal als Wettlauf.

In einfachem Englisch: A short, fast run, sometimes as a race.

• We made a dash for the door.
• She won the hundred metre dash.
• His sudden dash across the road startled the drivers.

So benutzt man es: a dash for something (We made a dash for the bus.); a dash to something (It was a short dash to the shelter.)

Synonyme: sprint, rush

Häufige Wendungen: make a dash, hundred metre dash, dash for freedom

Prise, Schuss

Eine sehr kleine Menge, die einem Essen oder Getränk hinzugefügt wird.

In einfachem Englisch: A very small amount of something added to food or drink.

• Add a dash of salt.
• I like a dash of milk in my tea.
• She stirred a few dashes of hot sauce into the soup.

So benutzt man es: a dash of something (Add a dash of lemon juice to the sauce.)

Synonyme: drop, splash, touch

Häufige Wendungen: dash of salt, dash of milk, dash of pepper

Armaturenbrett

Die Fläche vor dem Fahrer, auf der sich die Bedienelemente und Anzeigen des Autos befinden.

In einfachem Englisch: The panel in front of a driver that holds the car’s controls and displays.

• My keys are on the dash.
• A warning light appeared on the dash.
• He wiped dust from the car’s dash.

Synonyme: dashboard, instrument panel

Häufige Wendungen: car dash, on the dash, dash lights

Hauch, Schuss

Ein kleiner Anteil einer bestimmten Eigenschaft, der sich mit anderen Eigenschaften mischt.

In einfachem Englisch: A small amount of a particular quality mixed with other qualities.

• Her speech had a dash of humour.
• The scarf adds a dash of colour.
• He brings a dash of charm to every meeting.

So benutzt man es: a dash of something (The story combines adventure with a dash of romance.)

Synonyme: touch, hint, trace

Häufige Wendungen: dash of humour, dash of charm, dash of colour

Schwung, Elan

Lebhafte, selbstbewusste Energie, die Aufmerksamkeit oder Bewunderung erregt.

In einfachem Englisch: Lively, confident energy that attracts attention or admiration.

• The young officer was full of dash.
• She rode with dash and confidence.
• His youthful dash impressed the guests.

Synonyme: flair, spirit, verve, panache

Häufige Wendungen: full of dash, youthful dash, dash and spirit

rennen, sprinten

Schnell laufen oder sich schnell bewegen, meist über eine kurze Strecke.

In einfachem Englisch: To run or move quickly, usually over a short distance.

• She dashed to the door.
• We dashed across the street before the lights changed.
• The children are dashing around the garden.

So benutzt man es: dash to/into/out of somewhere (She dashed into the kitchen to answer the phone.); dash across something (He dashed across the road to catch the bus.)

Synonyme: rush, sprint, race

Häufige Wendungen: dash across something, dash to something, dash off, dash past someone

zunichtemachen, zerstören

Die Hoffnungen, Pläne oder Erfolgsaussichten eines Menschen zunichtemachen.

In einfachem Englisch: To destroy someone’s hopes, plans, or chances of success.

• The news dashed our hopes.
• Rain dashed their plans for a picnic.
• His dreams of playing professionally were dashed by injury.

So benutzt man es: dash someone’s hopes of doing something (The injury dashed her hopes of winning the race.)

Synonyme: ruin, destroy, shatter

Häufige Wendungen: dash someone’s hopes, dash someone’s dreams, dash someone’s expectations