pop out

kurz rausgehen

Einen Ort für kurze Zeit verlassen und bald zurückkommen wollen.

In einfachem Englisch: You leave a place for a short time and expect to come back soon.

• I need to pop out.
• He popped out for a coffee.
• Can you answer the phone while I pop out to buy lunch?

So benutzt man es: pop out for something (I will pop out for some bread.); pop out to do something (She popped out to buy milk.)

Synonyme: step out, nip out

Häufige Wendungen: pop out briefly, pop out for lunch, pop out to someone

herausspringen, herausdrücken

Etwas kommt plötzlich heraus, oft mit einem kurzen Geräusch, oder man lässt es herauskommen.

In einfachem Englisch: Something comes out suddenly, often with a short sound, or you make it come out.

• The cork popped out.
• A button popped out of its hole.
• Push here to pop the battery out.

So benutzt man es: pop out of something (A spring popped out of the box.); pop something out (She popped the plastic piece out with her thumb.)

Synonyme: spring out

Häufige Wendungen: pop out suddenly, pop out a cork

ausrenken, sich ausrenken

Ein Körperteil springt plötzlich aus seiner normalen Position, oder man bringt es aus dieser Position.

In einfachem Englisch: A part of your body suddenly moves out of its proper place, or you cause this to happen.

• My shoulder popped out.
• He popped out his knee when he fell.
• Has that joint ever popped out before?

So benutzt man es: pop out something (He popped out his shoulder during practice.); pop out of something (Her shoulder popped out of its socket.)

Synonyme: dislocate

Häufige Wendungen: pop out a shoulder, pop out suddenly

aufklappen, erscheinen

Ein kleines Fenster oder Menü erscheint plötzlich für kurze Zeit auf dem Computerbildschirm.

In einfachem Englisch: A small window or menu suddenly appears on a computer screen for a short time.

• A menu pops out.
• A help window popped out when I clicked the icon.
• Does the settings panel pop out automatically?

So benutzt man es: pop out when… (A small menu pops out when you click the arrow.)

Synonyme: pop up, appear

Gegenteile: disappear

Häufige Wendungen: pop out automatically, pop out on screen

Kinder kriegen, gebären

Ein Baby zur Welt bringen; eine sehr umgangssprachliche Ausdrucksweise.

In einfachem Englisch: A woman gives birth to a baby, described in a very casual way.

• She joked about popping out babies.
• They expected her to pop out a baby every year.
• I cannot just pop out kids whenever you want!

So benutzt man es: pop out someone (She joked that she would pop out another baby next year.)

Synonyme: give birth

Häufige Wendungen: pop out babies, pop out a baby, pop out kids

beim dritten Strike durch einen hohen Ball ausscheiden

Im Baseball nach drei Strikes ausscheiden, wobei der letzte Schlag den Ball kurz und hoch fliegen lässt.

In einfachem Englisch: You are put out in baseball after three strikes, with a high, short hit on the last strike.

• He popped out on strike three.
• The batter popped out on a foul bunt with two strikes.
• She popped out to the catcher on her third strike.

So benutzt man es: pop out to someone (He popped out to the catcher on his third strike.)

Häufige Wendungen: pop out bunting, pop out to catcher