omnibus

recopilación, antología

Libro o colección que reúne varias obras de un mismo autor o sobre un mismo tema.

En inglés sencillo: A book or collection containing several works by one writer or on one subject.

• I bought an omnibus of her stories.
• This omnibus contains three detective novels.
• The publisher released two illustrated omnibuses last year.

Sinónimos: collection, anthology

Expresiones frecuentes: omnibus edition, omnibus volume, complete omnibus

resumen semanal, recopilación semanal

Emisión que reúne todos los episodios de una serie transmitidos durante la semana anterior.

En inglés sencillo: A broadcast that brings together all the episodes of a series shown during the previous week.

• I watched the Sunday omnibus.
• The weekly omnibus includes all five episodes.
• Did you hear the radio omnibus yesterday?

Expresiones frecuentes: weekly omnibus, sunday omnibus, omnibus edition

ómnibus, autobús

Vehículo grande que transporta a muchas personas, normalmente por una ruta fija.

En inglés sencillo: A large vehicle that carries many passengers, usually along a regular route.

• An omnibus carried us into town.
• Passengers waited for the last omnibus of the evening.
• Horse-drawn omnibuses once filled these streets.

Sinónimos: bus

Expresiones frecuentes: horse-drawn omnibus, crowded omnibus, omnibus driver

ómnibus, integral

Que incluye varias cosas diferentes o trata varios asuntos conjuntamente.

En inglés sencillo: Containing several different things or dealing with several subjects together.

• Parliament passed an omnibus bill.
• The omnibus package includes transport and housing measures.
• Critics said the omnibus legislation covered too many unrelated issues.

Sinónimos: comprehensive, wide-ranging

Expresiones frecuentes: omnibus bill, omnibus package, omnibus legislation