bumper

pare-chocs

Pièce solide à l’avant ou à l’arrière d’un véhicule, servant à limiter les dégâts lors d’un choc.

En anglais simple : A strong part across the front or back of a vehicle that helps reduce damage in a crash.

• The bumper has a dent.
• Someone hit our rear bumper yesterday.
• Both bumpers need replacing after the crash.

Expressions courantes : front bumper, rear bumper, bumper damage

butoir, tampon

Pièce fixée à un objet pour amortir les chocs ou éviter les dégâts quand des objets se touchent.

En anglais simple : A piece fitted to something to soften a hit or prevent damage when things touch.

• Fit a bumper behind the door.
• Rubber bumpers protect the wall from the trolley.
• The machine’s bumper softened the impact.

Synonymes : buffer

Expressions courantes : rubber bumper, protective bumper, door bumper

récolte abondante

Chose exceptionnellement grande ou abondante, notamment une récolte.

En anglais simple : Something unusually large or plentiful, especially a crop or harvest.

• This harvest is a bumper.
• Last year’s crop was a real bumper.
• Farmers expect another bumper after the wet spring.

Synonymes : bonanza

Expressions courantes : a real bumper, another bumper

exceptionnel, abondant

Beaucoup plus grand, abondant ou réussi que d’habitude.

En anglais simple : Much larger, more plentiful, or more successful than usual.

• We had a bumper harvest.
• The shop enjoyed a bumper year of sales.
• This bumper edition contains fifty extra puzzles.

Synonymes : abundant, exceptional

Expressions courantes : bumper crop, bumper year, bumper harvest, bumper edition