pay to play

payer pour jouer

Donner de l’argent pour pouvoir jouer à un jeu, pratiquer un sport ou jouer d’un instrument.

En anglais simple : To give money so that you can play a game, sport, or instrument.

• You must pay to play golf here.
• We paid to play tennis for an hour.
• Do children have to pay to play this game?

Expressions courantes : pay to play tennis, pay to play golf

payer pour participer

Payer pour participer à une activité ou obtenir une occasion, parfois de manière injuste.

En anglais simple : To pay money to take part in an activity or gain an opportunity, sometimes unfairly.

• Small companies must pay to play in this market.
• Artists paid to play at the industry event.
• Do new suppliers have to pay to play here?

Expressions courantes : pay to play here, pay to play again

acheter de l’influence

Donner de l’argent à des responsables politiques pour obtenir des affaires ou d’autres occasions qu’ils contrôlent.

En anglais simple : To give politicians money to gain business or other opportunities they control.

• Contractors had to pay to play.
• The investigation showed that developers paid to play through campaign donations.
• Companies that refused to pay to play received no city contracts.

Synonymes : buy influence

Expressions courantes : pay to play politically, pay to play here

frais de participation, participation payante

Des frais ou un système obligeant à payer avant de participer à une activité.

En anglais simple : A system or fee that requires people to pay before they can take part in an activity.

• Pay to play excludes some families.
• The club introduced pay to play to cover its costs.
• Parents objected to pay to play in school sports.

Synonymes : participation fee

Expressions courantes : pay to play costs, pay to play fees

corruption politique

Un système où il faut donner de l’argent à des responsables politiques pour obtenir des contrats, des emplois ou d’autres avantages.

En anglais simple : A system where people must give politicians money to receive contracts, jobs, or other advantages.

• The investigation exposed pay to play.
• Several public contracts were linked to pay to play.
• The mayor denied allowing pay to play in city government.

Synonymes : political corruption

Expressions courantes : pay to play schemes, pay to play politics