sludge

boue d’épuration

Déchet épais et partiellement solide restant après le traitement de l’eau ou d’autres liquides dans une usine ou station d’épuration.

En anglais simple : Thick, partly solid waste left after factories or cleaning plants have treated water or other liquids.

• The plant produces sludge every day.
• Workers removed the industrial sludge from the site.
• Sewage sludge must be treated before it can be reused.

Expressions courantes : sewage sludge, industrial sludge, sludge treatment

sédiment, boue

Matière solide qui se sépare d’un liquide et se dépose au fond.

En anglais simple : Solid material that separates from a liquid and collects at the bottom.

• Sludge collected at the bottom of the tank.
• The filter removed sludge from the liquid.
• A layer of sludge remained after the particles settled.

Synonymes : sediment

Expressions courantes : thick sludge, sludge layer, settled sludge

boue de chaudière

Couche de minéraux qui s’accumule dans une chaudière servant à produire de la vapeur.

En anglais simple : A layer of minerals that collects inside a boiler used to produce steam.

• Sludge had collected inside the boiler.
• The engineer cleaned sludge from the steam boiler.
• Regular maintenance prevents excessive boiler sludge.

Synonymes : sediment

Expressions courantes : boiler sludge, sludge buildup, remove sludge

bouillie de glace

Couche de petits morceaux de glace flottant à la surface de l’eau.

En anglais simple : A layer of small pieces of ice floating on water.

• Ice sludge covered the lake.
• The boat pushed through floating sludge.
• Cold weather left a layer of sludge on the river.

Synonymes : slush

Expressions courantes : ice sludge, floating sludge, sludge on something

s’affaisser, s’avachir

S’asseoir ou se déplacer avec les épaules tombant vers l’avant et le corps courbé.

En anglais simple : To sit or move with your shoulders hanging forward and your body bent.

• He sludged in his chair.
• She sludged along with her shoulders bent.
• The tired man sludged into a low seat.

Synonymes : slouch, slump

Expressions courantes : sludge in something, sludge along, sludge into something

suinter, couler lentement

Couler, se répandre ou tomber en gouttes lentement, avec une consistance épaisse.

En anglais simple : To flow, spill, or drip slowly and thickly.

• The thick liquid sludged onto the floor.
• Mud sludged slowly from the pipe.
• Dirty water sludged down the wall.

Synonymes : ooze, drip

Expressions courantes : sludge down something, sludge from something, sludge onto something