windshield

pare-brise

Vitre à l’avant d’un véhicule qui permet de voir devant soi et protège du vent.

En anglais simple : The glass at the front of a vehicle that lets you see ahead and blocks wind.

• The windshield is dirty.
• A stone cracked our windshield.
• Turn on the windshield wipers when it rains.

Synonymes : windscreen

Expressions courantes : cracked windshield, windshield wipers, clean the windshield

bonnette anti-vent

Enveloppe placée autour d’un microphone pour réduire le bruit du vent ou du souffle.

En anglais simple : A cover around a microphone that reduces noise from wind or breathing.

• The microphone needs a windshield.
• A foam windshield reduced the breathing noise.
• We fitted windshields before recording outdoors.

Synonymes : windscreen, wind cover

Expressions courantes : microphone windshield, foam windshield, fit a windshield

coiffe balistique

Enveloppe légère à l’avant d’un obus qui l’aide à aller plus loin dans l’air.

En anglais simple : A light cover on the front of a weapon’s shell that helps it travel farther through air.

• The shell has a windshield.
• Its windshield reduces resistance from the air.
• The damaged windshield affected the projectile’s range.

Synonymes : ballistic cap, fairing

Expressions courantes : ballistic windshield, shell windshield, lightweight windshield

équiper d’un pare-brise

Installer une vitre protectrice à l’avant d’un véhicule.

En anglais simple : To put a protective glass screen on a vehicle.

• The workers windshield each vehicle.
• They windshielded the open truck before winter.
• The workshop has windshielded three cars this week.

Expressions courantes : windshield a vehicle, windshield a truck, windshield a car