rouse

wecken, hervorrufen

Ein starkes Gefühl oder eine emotionale Reaktion hervorrufen.

In einfachem Englisch: To cause a strong feeling or emotional reaction.

• The story roused her curiosity.
• His unfair treatment roused public anger.
• These songs still rouse strong feelings in me.

Synonyme: arouse, stir, awaken

Häufige Wendungen: rouse suspicion, rouse sympathy, rouse strong feelings

aktivieren, aufrütteln

Jemanden oder etwas aktiver werden lassen oder in Bewegung bringen.

In einfachem Englisch: To make someone or something become more active or start moving.

• The music roused the crowd.
• Her appeal roused us to action.
• Nothing could rouse him from his inactivity.

So benutzt man es: rouse someone from something (The speech roused them from their apathy.); rouse someone to action (The crisis roused the community to action.)

Synonyme: stir, energize, activate

Häufige Wendungen: rouse the crowd, rouse someone into action

reizen, aufbringen

Bei jemandem eine heftige Reaktion auslösen, besonders indem man ihn ärgert oder wütend macht.

In einfachem Englisch: To make someone react strongly, especially by making them angry or annoyed.

• His insults finally roused her.
• The accusation roused him to an angry reply.
• Do not rouse the dog by teasing it.

So benutzt man es: rouse someone to something (His cruel remarks roused her to fury.)

Synonyme: provoke, goad, irritate

Gegenteile: soothe

Häufige Wendungen: rouse someone to anger, rouse someone with insults

umrühren, aufrühren

Eine Flüssigkeit umrühren, besonders Bier während der Herstellung.

In einfachem Englisch: To mix a liquid, especially beer while it is being made.

• Rouse the beer gently.
• The brewer roused the yeast in the tank.
• This mixture needs rousing before fermentation continues.

Synonyme: stir, agitate

Häufige Wendungen: rouse the beer, rouse the yeast

Aufruhr, Unruhe

Ein Vorgang, der Bewegung oder Aufregung auslöst, oder eine laute Störung.

In einfachem Englisch: An act that brings activity or excitement, or a noisy disturbance.

• There was a rouse outside.
• The announcement caused quite a rouse among the guests.
• A sudden rouse in the street drew us to the window.

Synonyme: stir, commotion, disturbance

Häufige Wendungen: a sudden rouse, a noisy rouse

Gefiederschütteln

Das Schütteln des Gefieders bei einem Vogel, besonders einem Falken.

In einfachem Englisch: An act of shaking the feathers, especially by a hawk.

• The hawk gave a rouse.
• After its bath, the falcon had a vigorous rouse.
• A quick rouse left the bird looking fluffy.

Häufige Wendungen: a quick rouse, a full rouse

Wecksignal

Ein morgendliches militärisches Signal, meist auf einem Signalhorn gespielt, das Soldaten zum Aufstehen auffordert.

In einfachem Englisch: A morning military call, usually played on a bugle, telling soldiers to get out of bed.

• The rouse sounded at dawn.
• Soldiers got out of bed when they heard the rouse.
• A bugler played the Rouse across the quiet camp.

Häufige Wendungen: sound the rouse, play the rouse