nine to five

de neuf heures à dix-sept heures

De neuf heures du matin à cinq heures de l’après-midi.

En anglais simple : From nine in the morning until five in the afternoon.

• I work nine to five.
• The office is open nine to five on weekdays.
• Did you work nine to five at your old job?

Synonymes : from nine until five

Expressions courantes : work nine to five, open nine to five

emploi de bureau, travail à horaires fixes

Emploi avec des horaires réguliers en journée, ou journée de travail dans cet emploi.

En anglais simple : A regular job with daytime working hours, or the working day in such a job.

• She wants a steady nine to five.
• He left his nine to five to open a café.
• My nine to five ends before the children get home.

Synonymes : day job

Expressions courantes : a nine to five, steady nine to five

routine de bureau, train-train professionnel

Habitude d’aller travailler chaque jour de la semaine aux horaires habituels de bureau.

En anglais simple : The regular pattern of going to work each weekday during normal office hours.

• I am tired of the nine to five.
• After our holiday, returning to the nine to five felt hard.
• She gave up the nine to five for a life of travel.

Synonymes : daily grind, work routine

Expressions courantes : the nine to five, escape nine to five

employé de bureau

Personne qui occupe un emploi régulier en journée avec des horaires de bureau fixes.

En anglais simple : A person who works a regular daytime job with fixed office hours.

• He is a nine to five with a long commute.
• The café fills with nine to fives during their lunch break.
• She described herself as an ordinary nine to five.

Synonymes : office worker, daytime worker

Expressions courantes : a nine to five, another nine to five

à horaires fixes, de bureau

Lié à un emploi régulier en journée et aux habitudes quotidiennes qu’il entraîne.

En anglais simple : Connected with a regular daytime job and the everyday routine that comes with it.

• She has a nine-to-five job.
• The nine-to-five routine leaves him little time for travel.
• Do you prefer a nine-to-five lifestyle?

Expressions courantes : nine-to-five job, nine-to-five routine

qui travaille à horaires fixes

Qui travaille à des heures régulières en journée ou préfère organiser sa vie autour d’horaires de travail fixes.

En anglais simple : Having a regular daytime job, or preferring a life built around fixed working hours.

• He is a nine-to-five worker.
• Her nine-to-five parents are usually home by six.
• I am a nine-to-five person who likes free evenings.

Expressions courantes : nine-to-five worker, nine-to-five person

travailler à horaires fixes

Travailler le jour dans un emploi aux horaires habituels de bureau.

En anglais simple : To work a regular daytime job with normal office hours.

• I nine-to-five it at a bank.
• She nine-to-fived for years before becoming a writer.
• Would you rather nine-to-five it or work for yourself?

Synonymes : work office hours

Expressions courantes : nine-to-five it, nine-to-five for years