forget it

pas question, même pas en rêve

S’emploie pour refuser fermement quelque chose ou dire que c’est impossible.

En anglais simple : Used to firmly refuse something or say it cannot happen.

• You want my car? Forget it!
• If you expect a free ticket, forget it.
• Forget it! I’m not lending you any more money.

Synonymes : no way, absolutely not

Expressions courantes : just forget it, then forget it

ce n’est pas grave, laisse tomber

S’emploie pour dire qu’un petit problème ou une erreur n’a pas d’importance.

En anglais simple : Used to say that a small problem or mistake is not important.

• “Sorry I’m late.” “Forget it.”
• Forget it; a broken cup doesn’t matter.
• You made a small mistake, so forget it.

Synonymes : never mind, no problem

Expressions courantes : just forget it, oh forget it

laisse tomber, laisse tomber ça

S’emploie quand on est agacé et qu’on veut arrêter de parler d’un sujet.

En anglais simple : Used when you are annoyed and want to stop discussing something.

• Forget it. I’m tired of explaining.
• Oh, forget it! You’re not listening.
• Just forget it; I don’t want to discuss this anymore.

Synonymes : drop it, leave it

Expressions courantes : oh forget it, just forget it

oublier ça, passer à autre chose

S’emploie pour encourager quelqu’un à ne plus penser à un événement pénible ou à ne plus s’en inquiéter.

En anglais simple : Used to tell someone to stop thinking or worrying about something upsetting.

• It’s over now. Forget it.
• Forget it and enjoy the rest of your day.
• That embarrassing moment happened years ago; forget it.

Synonymes : let it go, put it behind you

Expressions courantes : just forget it, try to forget it

de rien, il n’y a pas de quoi

Réponse amicale à quelqu’un qui vous remercie de votre aide.

En anglais simple : A friendly reply when someone thanks you for helping them.

• “Thanks for the lift.” “Forget it.”
• “Thank you for helping.” “Forget it; I was happy to.”
• “I really appreciate your help.” “Forget it!”

Synonymes : you’re welcome, don’t mention it, no problem

Expressions courantes : oh forget it, forget it anytime